ترجمة الفيلم الألماني الرائع الذي رشح للاوسكار*

بسم الله الرحمن الرحيم

يسعدنى ويشرفني أن أقدم لكم
الترجمة الخامسة والحصريه والإحترافيه لي فى منتدى الديفيدى
للفيلم الألماني الرائع الذي رشح لجائزة الأوسكار
*-[Sophie Scholl-Die Letzen Tage]-* أو *-[صوفي شول-الأيام الأخيره]-*

بوستر الفيلم

*-[Sophie Scholl: The Final Days]-*

معلومات عن الفيلم

(صوفي شول)و "الوردة البيضاء" والمقاومه ضد الحكم النازي
**************************

مجموعة "الوردة البيضاء" طلبة ضد النظام النازي

ولدت صوفي في التاسع من مايو عام 1921 في فورتمبرج وكانت ابنة لعمدة المدينة الليبرالي روبرت شول. وكبرت في مدينة أولم حيث تربت تربية مسيحية ملتزمة. وكانت مثل أخيها هانز شول في فترة دراستها الثانوية مقتنعة بالشعارات التي يروج لها النظام النازي، فدخلت في شبيبة الحزب. لكن في ديسمبر عام 1937 تم سجنها مع أخيها لمدة أسابيع في مدينة شتوتجارت بسبب نشاطها المستمر مع منظمات الشباب، وهي منظمات ذات توجهات اجتماعية غير سياسية مثل الكشافة والجمعيات الدينية وغيرها، إلا أنها كانت ممنوعة من النظام النازي منذ عام 1933 وكان الانتماء إليها يؤدي إلى السجن. وبعدها بدأت صوفي في مراجعة قناعاتها المتعلقة بالحزب النازي، ثم التحقت عام 1940 بدورة تدريبية ل تصبح مربية في روضة أطفال، لكنها أُجبرت على المشاركة في الأعمال الحربية من خلال تمريض المصابين، فاكتشفت في تلك الفترة الأكاذيب التي كان النازيون يبثونها وتشكل لديها موقفاً رافضا لهذا النظام.
وفي عام 1942 بدأت دراستها الجامعية في ميونخ، حيث درست علوم الأحياء والفلسفة. وتعرفت على زملاء أخيها من طلبة الطب، فكونوا معاً هذه المجموعة التي سعت إلى مقاومة النظام النازي. في عام 1943 بدأت صوفي في المشاركة في كتابة المنشورات، التي تم توزيعها في كولونيا وشتوتجارت وبرلين وفيينا ولفتت هذه المنشورات الأنظار وأدت إلى القيام بتحريات للقبض على مؤلفيها. وفي فبراير عام 1943 توصل البوليس السري (الجستابو) إلى أن أصحاب تلك المنشورات هم من طلبة جامعة ميونخ. وفي الخامس عشر من فبراير جاءت المنشورة السادسة التي تنادي بالقضاء على النظام النازي وبناء "أوروبا جديدة"، طبعت هذه المنشورة في بريطانيا وألقيت بطائرة بريطانية فوق أنحاء ألمانيا، كما نشرتها إذاعة البي.بي.سي البريطانية. وفي الثامن عشر من الشهر نفسه تم القبض على الإخوة شول أثناء توزيعهما المنشورات في الجامعة وتم القبض عليهما مع أحد زملائهما في مجموعة "الوردة البيضاء". وفي الثاني والعشرين من فبراير صدر الحكم بإعدام الطلبة الثلاثة. وتم تنفيذ الحكم الذي استقبلته صوفي بكل هدوء وسكينة قانعةً بما حققته في حياتها القصيرة.

ألبوم صور لـ(صوفي شول)
********************

موجز عن الفيلم
***************

الفيلم رائع بكل المقاييس فهو كما ذكرت بالسابق او كما يقول عنوان الفيلم الأيام الأخيره في حياة المقاومة البطله ضد النازيين (صوفيا شول)
وأهم مايميز الفيلم هو بساطته وخلوه من أي تصنع بالنسبة لأداء الممثليين الذين أدوا دورهم بإبداع فائق فهذا الفيلم رشح للأوسكار كأفضل فيلم بلغة أجنبيه

-------------------------------

مشهد الإعدام لـ(صوفيا شول)
--------------------------
على الرغم من بساطته إلا أنه يحمل معاني كثيره وقد فضلت أن أتركه لكم
فهو يوحي بالعديد من الأشياء

فريق عمل الفيلم
****************

Julia Jentsch AS Sophie Magdalena Scholl

Gerald Alexander Held AS Robert Mohr

Fabian Hinrichs AS Hans Scholl

Florian Stetter AS Christoph Probst

****************************

الفيلم من إخراج المخرج الألماني Marc Rothemund

تم بحمد الله

الفيلم مترجم على النسخه:Sophie.Scholl.German.DVDRiP.XViD-GWL

روابط الفيلم فى المرفقات مع الترجمه

الترجمة إهداء لفريق ترجمة الديفيدي الذي قدم لنا من قبل
الرائعة الألمانيه Der.Baader.Meinhof.Komplex
والتي قام بترجمتها كلاً من: أخي(سليمان الراشد) و أخي (أحمد زليط)
تحت إشراف أخي العزيز (فيصل كريم)
كما أهديها أيضاً لأخي الذواق (سعيد عبد الجليل) وأخي (محمد العازمي)

--------------------------------------
ملحوظه:
لقد واجهتني مشاكل عديده في هذا الفيلم أذكر منها مايلي:-
أولاً:هو عدم توفر أي ملف تورنت أو روابط مباشرة لهذا الفيلم وإستمريت في البحث عن روابط لهذا الفيلم لقرابة عشرة أيام حتى حصلت بأعجوبة على نسخة نقية قمت بوضع روابطها في المرفقات
ثانياً:وجود أخطاء في ملف ترجمة اللغة الإنجليزية مما جعلني أبحث عن ملفات ترجمة بلغات آخرى وملفات ترجمة باللغة الالمانيه أيضاً حتى أصل إلى ترجمة إحترافية ترضي الجميع
ثالثاً:عدم توافق ملف الترجمه مع الوقت مما جعلني أستغرق مجهوداً طويلاً لكي أعدل توقيت ملف الترجمة على هذه النسخه

--------------------------------------
لذا فأرجوا من الجميع عدم نقل الترجمة إلى أي موقع آخر حتى subscene فهى حصريه لمنتدى الديفيدي
--------------------------------------
*وأتمنى لكم مشاهدة ممتعه مع أحداث الفيلم*

مع تحياتى/ شابي شحاته

__________________

البحث عن مواضيع لنفس العضو

ترجمة الفيلم الألماني الرائع الذي رشح للاوسكار*منتدي ترجمة الأفلام الأوروبية وأفلام الجوائز العالمية

ترجمة الفيلم الألماني الرائع الذي رشح للاوسكار*
منتدي ترجمة الأفلام الأوروبية وأفلام الجوائز العالمية